Özlem Günyol

Ausgangspunkt der Installation »On the Grapevine« (dt. Stille Post) ist ein sperriger, akademischer Satz über die Schwierigkeit des Erlernens von Fremdsprachen. Dieser Satz wird einer Reihe von Dolmetschern vorgelegt. Der erste überträgt ihn ins Türkische, sein Resultat wird vom nächsten wieder ins Deutsche übertragen und so weiter. In der Ausstellung werden die einzelnen Übersetzungen auf sieben Monitoren gleichzeitig präsentiert.

»Die Künstlerin simuliert die Installation als Kongresssituation – die Probanden sind konzentriert, mit Kopfhörern ausgestattet, in enger Reihung – und behauptet so ein Szenario der schnellen und professionellen Informationsübermittlung und eines scheinbar objektivierbaren Transfers von Fakten. Der Eindruck täuscht. Auf den zweiten Blick ist erkennbar, dass die Dolmetscher in Kleidung und privater Umgebung und ganz entschieden in Temperament und Auftreten unverwechselbar sind und dass ihre Tätigkeit höchst unterschiedlich im Ergebnis ist.« (Aus dem Katalog zur »Heimatkunde«-Ausstellung)

Özlem Günyol wurde 1977 in Ankara geboren, sie lebt und arbeitet in Frankfurt/Main. Link zur Website der Künstlerin: www.gunyol-kunt.com