Unausgesprochen
Eine Installation von Arnold Dreyblatt in unserer Sammlung
Von November 2008 bis Dezember 2017 wurde das Kunstwerk Unausgesprochen in der Dauerausstellung ausgestellt und befindet sich nun in der Sammlung des Jüdischen Museums Berlin.
Die Installation zeigt Auszüge aus Briefen, Tagebüchern und Berichten, die vor der Deportation und in den Ghettos und Lagern entstanden, außerdem Ausschnitte aus Mitteilungen der nationalsozialistischen Behörden, die den Massenmord organisierten.
Beiden Textsorten ist gemein, dass sie ihren wahren Inhalt verschleiern: Die Behördentexte verbergen den mörderischen Charakter ihrer Anweisung, die von der Zensur bedrohten Briefe und Karten der Verfolgten verheimlichen ebenfalls die erfahrene Todesdrohung. Die Texte erscheinen und verschwinden auf einer Glaswand, als würden sie auf einer Schreibmaschine geschrieben.
Wo es möglich war, wurden zwischen 1939 und 1945 verfasste Texte aus unserem Museumsarchiv verwendet. Ergänzt wurden sie durch Dokumente aus anderen Archiven.
Die Installation in den Ausstellungsräumen 2008
-
Arnold Dreyblatt am Tag der Eröffnung in der Ausstellung vor seiner Installation Unausgesprochen, Berlin 9. November 2008; Jüdisches Museum Berlin, Foto: Sönke Tollkühn
-
Die Installation Unausgesprochen besteht aus einer gläsernen Wand, die den Raum durchtrennt und schon von Ferne die Blicke der Besucher*innen auf sich zog. Sie setzt sich aus acht einzelnen Glasscheiben von jeweils drei Metern Höhe und einem Meter Breite zusammen; Jüdisches Museum Berlin, Foto: Jens Ziehe
-
Die Lichtdurchlässigkeit der Glaselemente von Unausgesprochen wechselt zwischen transparent und opak. Befindet sich eine Scheibe in opakem Zustand, werden Auszüge aus Dokumenten darauf projiziert, jeweils ergänzt durch Angaben wie Absender*in, Empfänger*in, Datum und Betreff. Die Buchstaben erscheinen dabei nacheinander in schneller Folge, als würde der Text in diesem Moment auf einer Schreibmaschine verfasst; Jüdisches Museum Berlin, Foto: Linus Lintner
-
Die Abfolge der auf Deutsch und Englisch projizierten Texte folgt dem Zufallsprinzip. So fügen sich die in der Installation Unausgesprochen präsentierten Textfragmente in den Köpfen der Betrachter*innen zu ganz unterschiedlichen Erinnerungsbildern zusammen – abhängig von Verweildauer und der jeweiligen Textauswahl, eigenen Assoziationen und individuellem Vorwissen; Jüdisches Museum Berlin, Foto: Jens Ziehe
Die Installation Unausgesprochen besteht aus einer gläsernen Wand, die den Raum durchtrennt und schon von Ferne die Blicke der Besucher*innen auf sich zog. Sie setzt sich aus acht einzelnen Glasscheiben von jeweils drei Metern Höhe und einem Meter Breite zusammen; Jüdisches Museum Berlin, Foto: Jens Ziehe
Die Lichtdurchlässigkeit der Glaselemente von Unausgesprochen wechselt zwischen transparent und opak. Befindet sich eine Scheibe in opakem Zustand, werden Auszüge aus Dokumenten darauf projiziert, jeweils ergänzt durch Angaben wie Absender*in, Empfänger*in, Datum und Betreff. Die Buchstaben erscheinen dabei nacheinander in schneller Folge, als würde der Text in diesem Moment auf einer Schreibmaschine verfasst; Jüdisches Museum Berlin, Foto: Linus Lintner
Die Abfolge der auf Deutsch und Englisch projizierten Texte folgt dem Zufallsprinzip. So fügen sich die in der Installation Unausgesprochen präsentierten Textfragmente in den Köpfen der Betrachter*innen zu ganz unterschiedlichen Erinnerungsbildern zusammen – abhängig von Verweildauer und der jeweiligen Textauswahl, eigenen Assoziationen und individuellem Vorwissen; Jüdisches Museum Berlin, Foto: Jens Ziehe
