Graphic: The shape of Ukraine berry color against blue background, rays go from it.

Ukraine in Context: Kharkiv

Jewish Perspectives on Ukraine, Present and Past (video recording available, in German)

Kharkiv, Ukraine’s second-largest city, has been a literal flashpoint on the post-Cold War European map since the first rockets of the Russian invasion landed there on 24 February 2022. The metropolis, which was little-known in wider Europe before the war, was at the crossroads of many trade routes in the nineteenth century before becoming the first capital of the Ukrainian Soviet Republic, the center of the Ukrainian avant-garde and scholarship. It is a city with so many layers of historical entanglements, some of them traumatic, and these layers are reflected in its people, its architecture, and its sites of remembrance.

recording available

Map with all buildings that belong to the Jewish Museum Berlin. The Old Building is marked in green

Where

Old Building, level 2, Great Hall
Lindenstraße 9–14, 10969 Berlin

Where, when, what?

Visual: Die Umrisse der Ukraine in berry auf blauem Grund, darin in weißen Buchstaben der Text: Charkiw — Video recording from 9 October 2022, in German; Jewish Museum Berlin

One of Kharkiv’s keenest chroniclers and serenaders is Serhiy Zhadan, this year’s laureate of the Peace Prize of the German Book Trade. At the Jewish Museum Berlin (JMB), he speaks with musician and composer Yuriy Gurzhy, who moved from Kharkiv to Berlin in 1995. Zhadan and Gurzhy have worked together in word and sound for many years, exploring and presenting the wide range of Ukrainian literature and music. The translator and cultural manager Sofia Onufriv will moderate the event.

In the discussion series Ukraine in Context, the JMB, the German Federal Agency for Civic Education, and OFEK would like to make Jewish perspectives on and from the war audible and visible and shed light on the many layers of present-day Ukraine against the backdrop of its history. Considering the cities of Kharkiv, Chernivtsi, Odesa, Dnipro, and Lviv, Ukrainian artists and scholars will talk about life and survival in war, about plural affiliations and competing memories, identities, and visions of cities and histories.

A discussion series of the German Federal Agency for Civic Education (Bundeszentrale für politische Bildung/bpb), the Jewish Museum Berlin and OFEK e.V.

Information in Ukrainian: Акція солідарності з Україною

Коли і де: неділя, 9 жовтня 2022, 15 год., Старий корпус, 2-й поверх, Велика Зала, Єврейський музей в Берліні

Мова: німецька / українська, синхронний переклад

Ціна: безкоштовно

Україна у контексті: Харків

Єврейська перспектива та погляд на сьогодення та історію України

З моменту прильоту перших російських ракет після нападу 24 лютого Харків, друге за розміром місто України, на зламі епох став в буквальному сенсі слова гарячою точкою на мапі Європи. Мегаполіс, який до того був практично відсутній у свідомості європейців, у ХІХ ст. знаходився на перетині важливих торговельних шляхів, потім став першою столицею Радянської України, центром українського авангарду та містом науки. Це місто нашарувань та переплетень різних, часто травматичних історичних подій, які відображені у його людях, архітектурі та визначних для людської пам’яті місцях.

Ніхто інший не в змозі так прекрасно оспівувати та пояснювати це місто як Сергій Жадан, цьогорічний лауреат Премії миру Німецької асоціації видавців і книготорговців. Співрозмовником Сергія Жадана у Єврейському музеї в Берліні стане музикант та композитор Юрій Гуржий, який у 1995 році переїхав з Харкова до Берліну. Жадан та Гуржий багато років працюють з музикою та словом і разом показують інтернаціональній публіці багатство українського літературного та музичного ландшафту. Розмову модеруватиме Софія Онуфрів, перекладачка та менеджерка культурних проєктів.

В рамках низки зустрічей під назвою “Україна у контексті„ організатори (Єврейський музей у Берліні, Федеральна агенція політичної освіти та спілка OFEK e.V.) прагнуть представити громадськості єврейську перспективу і погляд на війну в Україні та показати складне сьогодення цієї країни на тлі її багатої історії. Рухаючись уявною лінією від Харкова до Дніпра і далі через Одесу, Чернівці та Львів до Берліну як міста, що надало прихисток багатьом із них, українські митці та мисткині, науковиці та науковці говоритимуть про життя та виживання під час війни, непрості питання приналежності та тотожності, конкуруючі спогади, ідентичність, наші уявлення про міста та їхню історію.

Зустрічі проводяться з ініціативи Єврейського музею у Берліні, Федеральної агенції політичної освіти та спілки психологічної допомоги постраждалим від антисемітизму OFEK e.V.