Graphic: The shape of Ukraine berry color against blue background, rays go from it.

Ukraine in Context: Chernivtsi

Jewish Perspectives on Ukraine, Present and Past (video recording available, in German)

Home to Paul Celan, Rose Ausländer, Itzik Manger, and Aharon Appelfeld, the city formerly known as Czernowitz has become a metaphor in Europe’s literary imagination. Today, the city in the Carpathian foothills on the Romanian border is known by its Ukrainian name, Chernivtsi, and has become a gathering place for war refugees and a distribution point for humanitarian aid. Cultures and languages, historical sagas and destinies are uncommonly compressed into this small space. Mykola Kuschnir, Director of the Chernivtsi Museum of the History and Culture of Bukovinian Jews, the author Oxana Matiychuk and the literary scholar Petro Rychlo (not confirmed yet) will talk about how young people are receiving the city’s history, culture and literature.

recording available

Map with all buildings that belong to the Jewish Museum Berlin. The Old Building is marked in green

Where

Old Building, level 2, Great Hall
Lindenstraße 9–14, 10969 Berlin

Where, when, what?

Visual: The outline of Ukraine in berry on a blue background, within it in white letters the text: Chernivtsi. — Video recording from 24 november 2022, in German; Jewish Museum Berlin

In the discussion series Ukraine in Context, the Jewish Museum Berlin, the German Federal Agency for Civic Education, and OFEK would like to make Jewish perspectives on and from the war audible and visible and shed light on the many layers of present-day Ukraine against the backdrop of its history. Considering the cities of Kharkiv, Chernivtsi, Odesa, Dnipro, and Lviv, Ukrainian artists and scholars will talk about life and survival in war, about plural affiliations and competing memories, identities, and visions of cities and histories.

A discussion series of the German Federal Agency for Civic Education (Bundeszentrale für politische Bildung/bpb), the Jewish Museum Berlin and OFEK e.V.

Information in Ukrainian: Україна у контексті: Чернівці. Єврейська перспектива та погляд на сьогодення та історію України

Коли і де: четвер, 24 листопада 2022 року о 19:00, Старий корпус, 2 поверх, Велика зала, Єврейський музей у Берліні

Мови заходу: німецька / українська (синхронний переклад)

Вхід вільний, онлайн-реєстрація за посиланням

Пауль Целан, Роза Ауслендер, Іцик Мангер, Аарон Аппельфельд – все це добре знані голоси єврейської та європейської літератури родом із Чернівців. У цьому прикарпатському місті на кордоні з Румунією дивовижним чином концентруються та переплітаються єврейське та українське минуле, культури, мови, історичні події та долі.

Микола Кушнір, директор чернівецького Музею історії та культури євреїв Буковини, авторка Оксана Матійчук та літературознавець Петро Рихло говоритимуть про історію міста, про його культуру та жваве і самобутнє літературне середовище, в якому молодь сьогодні наново відкриває для себе німецькомовну літературну традицію та літературу на їдиш.

В рамках низки зустрічей під назвою “Україна у контексті„ організатори (Єврейський музей у Берліні, Федеральна агенція політичної освіти та спілка OFEK e.V.) прагнуть представити громадськості єврейську перспективу і погляд на війну в Україні та показати складне сьогодення цієї країни на тлі її багатої історії. Рухаючись уявною лінією від Харкова до Дніпра і далі через Одесу, Чернівці та Львів до Берліну як міста, що надало прихисток багатьом із них, українські митці та мисткині, науковиці та науковці говоритимуть про життя та виживання під час війни, непрості питання приналежності та тотожності, конкуруючі спогади, ідентичність, наші уявлення про міста та їхню історію.

Зустрічі проводяться з ініціативи Єврейського музею у Берліні, Федеральної агенції політичної освіти та спілки психологічної допомоги постраждалим від антисемітизму OFEK e.V.