Grafik: Die Form der Ukraine berryfarben vor blauem Grund, davon gehen Strahlen aus.

Ukraine im Kontext: Tscherniwzi

Jüdische Perspektiven auf Gegenwart und Geschichte der Ukraine (mit Video-Mitschnitt)

Paul Celan, Rose Ausländer, Itzik Manger, Aharon Appelfeld sind bekannte Stimmen der jüdischen und europäischen Literatur aus Czernowitz, ukrainisch Tscherniwzi. Auf eine eindrückliche Art konzentrieren und verflechten sich in dieser Stadt in den Vorkapaten an der Grenze zu Rumänien jüdische und ukrainische Vergangenheiten, Kulturen und Sprachen, Geschichtsstränge und Schicksale. Mykola Kuschnir, Direktor des Czernowitzer Museums für jüdische Geschichte und Kultur in der Bukowina, die Autorin Oxana Matiychuk und der Literaturwissenschaftler Petro Rychlo sprechen über die Geschichte und Kultur der Stadt und die lebendige Literaturszene heute, in der die deutsch- und jiddischsprachige literarische Tradition vor allem für junge Menschen eine neue Bedeutung erhält.

Mitschnitt verfügbar

Übersichtsplan mit allen Gebäuden, die zum Jüdischen Museum Berlin gehören. Der Altbau ist grün markiert

Altbau 2. OG, Großer Saal
Lindenstraße 9–14, 10969 Berlin

Was, wann, wo?

Visual: Die Umrisse der Ukraine in berry auf blauem Grund, darin in weißen Buchstaben der Text: Tscherniwzi — Video-Mitschnitt vom 24. November 2022, auf Deutsch; Jüdisches Museum Berlin

Das Jüdische Museum Berlin, die Bundeszentrale für politische Bildung und OFEK e.V. möchten in der Gesprächsreihe Ukraine im Kontext die jüdischen Perspektiven auf den Krieg in der Ukraine hör- und sichtbar werden lassen und Einblicke in die vielschichtige Gegenwart des Landes vor dem Hintergrund seiner Geschichte geben. Anhand der Städte Charkiw, Tscherniwzi, Odesa, Dnipro sowie Lwiw sprechen ukrainische Künstler*innen und Wissenschaftler*innen über das Leben und Überleben im Krieg, Mehrfachzugehörigkeiten, konkurrierende Erinnerungen, Identitäten, Städte- und Geschichtsbilder.

Eine Gesprächsreihe der Bundeszentrale für politische Bildung, des Jüdisches Museums Berlin und OFEK e.V.

Ankündigung auf Ukrainisch: Україна у контексті: Чернівці. Єврейська перспектива та погляд на сьогодення та історію України

Коли і де: четвер, 24 листопада 2022 року о 19:00, Старий корпус, 2 поверх, Велика зала, Єврейський музей у Берліні

Мови заходу: німецька / українська (синхронний переклад)

Вхід вільний, онлайн-реєстрація за посиланням

Пауль Целан, Роза Ауслендер, Іцик Мангер, Аарон Аппельфельд – все це добре знані голоси єврейської та європейської літератури родом із Чернівців. У цьому прикарпатському місті на кордоні з Румунією дивовижним чином концентруються та переплітаються єврейське та українське минуле, культури, мови, історичні події та долі.

Микола Кушнір, директор чернівецького Музею історії та культури євреїв Буковини, авторка Оксана Матійчук та літературознавець Петро Рихло говоритимуть про історію міста, про його культуру та жваве і самобутнє літературне середовище, в якому молодь сьогодні наново відкриває для себе німецькомовну літературну традицію та літературу на їдиш.

В рамках низки зустрічей під назвою “Україна у контексті„ організатори (Єврейський музей у Берліні, Федеральна агенція політичної освіти та спілка OFEK e.V.) прагнуть представити громадськості єврейську перспективу і погляд на війну в Україні та показати складне сьогодення цієї країни на тлі її багатої історії. Рухаючись уявною лінією від Харкова до Дніпра і далі через Одесу, Чернівці та Львів до Берліну як міста, що надало прихисток багатьом із них, українські митці та мисткині, науковиці та науковці говоритимуть про життя та виживання під час війни, непрості питання приналежності та тотожності, конкуруючі спогади, ідентичність, наші уявлення про міста та їхню історію.

Зустрічі проводяться з ініціативи Єврейського музею у Берліні, Федеральної агенції політичної освіти та спілки психологічної допомоги постраждалим від антисемітизму OFEK e.V.