Ausstellungseröffnung Inside Out – Etgar Keret

Die Kurz­geschichten werden mit von Etgar Keret ausge­wählten Objekten aus der JMB-Sammlung sowie zwei Installationen, einer Video­arbeit und Illus­trationen präsentiert, die in Kooperation von Etgar Keret mit zeit­genössischen Künstler*innen entstanden sind. Etgar Keret will mit seiner Aus­stellung die Erwar­tungen der Museums­besucher*innen brechen: Er will ihnen kein Wissen vermitteln, ihnen nichts erklären, sondern mit ihnen die per se unvoll­ständigen und nicht verifizierbaren Erinne­rungen an seine verstorbene Mutter teilen. Im Zusammen­spiel von Erinne­rungen, Objekten und künstle­rischen Installa­tionen eröffnet die Aus­stellung Räume für Asso­ziationen und Gefühle.

„Das Jüdische Museum Berlin möchte mit seinen Aus­stellungen Geschichten über das jüdische Leben erzählen“, sagt Hetty Berg, Direktorin des JMB, „und Etgar Keret ist zweifellos ein Meister des Geschichten­erzählens. Ich freue mich, dass er eigens für das JMB Kurz­geschichten über seine Familie geschrie­ben und diese in Bezie­hung zu Objekten der Sammlung gesetzt hat. Ich persönlich empfinde diese Begeg­nung in der Aus­stellung als sehr anregend und inspirierend und hoffe, dass es den Besucher*innen ähnlich geht und alle einen ganz eigenen Zugang finden werden.“

Etgar Keret selbst sagt, er wolle den Besucher*innen mit der Aus­stellung ein Gefühl davon vermitteln, wer seine Mutter war, ihnen aber gleich­zeitig keine objektiven Details über sie mitteilen – damit es ihnen mit ihr genau so ergeht wie ihm: „Statt in der Aus­stellung den Namen ihrer Eltern oder ihr Geburts­datum zu überliefern, möchte ich, dass die Besucher*innen erfahren, mit welchem Teil ihrer Hand sie mein Gesicht berühren oder welche Gute-Nacht-Geschichten sie mir jede Nacht erzählen würde. Es soll sich so anfühlen, wie jeman­den mit geschlossenen Augen zu küssen: Die Empfindung ist klar, aber sie kann nicht wirklich geteilt oder voll­ständig artikuliert werden.“

Alle Geschichten sind in der Aus­stellung – und mit Ausstellungs­beginn auf der Website des JMB – dreisprachig in gedruckter Form und als Audios zugänglich. Etgar Keret selbst hat seine Texte auf Hebräisch und Englisch ein­gesprochen, der vielfach ausge­zeichnete Schriftsteller Daniel Kehlmann die deutsche Übersetzung. Kehlmann, der mit Keret befreundet ist, wird auch am Begleit­programm der Aus­stellung teilnehmen: Am 29. November 2022 lädt das JMB zu einem Gespräch der beiden samt Lesung ein. Etgar Keret und seine Frau Shira Geffen werden bereits am 27. November 2022 beim Screening der Miniserie Mein sprechender Goldfisch (The Middleman, 2019) anwesend sein, die sie gemein­sam geschrieben und bei der sie zusammen Regie geführt haben. Zwei Schreib­workshops mit Ausstellungs­führung und Lunch am 20. November und am 12. Dezember runden das Begleit­programm ab.