Grafik: Die Form der Ukraine berryfarben vor blauem Grund, davon gehen Strahlen aus.

Ukraine im Kontext: Charkiw

Jüdische Perspektiven auf Gegenwart und Geschichte der Ukraine (mit Video-Mitschnitt)

Charkiw, die zweitgrößte Stadt der Ukraine, ist seit den ersten Raketen des Überfalls Russlands auf die Ukraine am 24. Februar 2022 buchstäblich Brennpunkt einer europäischen Landkarte nach der Zeitenwende. Die Metropole, die in der europäischen Wahrnehmung zuvor kaum präsent war, befand sich im 19. Jahrhundert am Knotenpunkt vieler Handelswege, wurde zur ersten Hauptstadt der Ukrainischen Sowjetrepublik, zum Zentrum der ukrainischen Avantgarde und der Wissenschaft. Sie ist eine Stadt mit vielschichtigen, teils traumatischen historischen Verwicklungen, gespiegelt in den Menschen, der Architektur und den Erinnerungsorten.

Mitschnitt verfügbar

Übersichtsplan mit allen Gebäuden, die zum Jüdischen Museum Berlin gehören. Der Altbau ist grün markiert

Altbau 2. OG, Großer Saal
Lindenstraße 9–14, 10969 Berlin

Was, wann, wo?

Visual: Die Umrisse der Ukraine in berry auf blauem Grund, darin in weißen Buchstaben der Text: Charkiw — Video-Mitschnitt vom 9. Oktober 2022, auf Deutsch; Jüdisches Museum Berlin

Kaum ein zweiter erzählt und besingt diese Stadt so treffend wie Serhij Zhadan, der diesjährige Friedenspreisträger des Deutschen Buchhandels. Im Jüdischen Museum Berlin (JMB) spricht er mit Yuriy Gurzhy, dem Musiker und Komponisten, der 1995 aus Charkiw nach Berlin umsiedelte. Zhadan und Gurzhy arbeiten seit Jahren mit Wort und Klang zusammen und bringen dem Publikum die vielfältige Literatur und Musik der Ukraine näher. Die Übersetzerin und Kulturmanagerin Sofia Onufriv moderiert die Veranstaltung.

Das Jüdische Museum Berlin, die Bundeszentrale für politische Bildung und OFEK e.V. möchten in der Gesprächsreihe Ukraine im Kontext die jüdischen Perspektiven auf den Krieg in der Ukraine hör- und sichtbar werden lassen und Einblicke in die vielschichtige Gegenwart des Landes vor dem Hintergrund seiner Geschichte geben. Anhand der Städte Charkiw, Tscherniwzi, Odesa, Dnipro sowie Lwiw sprechen ukrainische Künstler*innen und Wissenschaftler*innen über das Leben und Überleben im Krieg, Mehrfachzugehörigkeiten, konkurrierende Erinnerungen, Identitäten, Städte- und Geschichtsbilder.

Eine Gesprächsreihe der Bundeszentrale für politische Bildung, des Jüdisches Museums Berlin und OFEK e.V.

Ankündigung auf Ukrainisch: Акція солідарності з Україною

Коли і де: неділя, 9 жовтня 2022, 15 год., Старий корпус, 2-й поверх, Велика Зала, Єврейський музей в Берліні

Мова: німецька / українська, синхронний переклад

Ціна: безкоштовно

Україна у контексті: Харків

Єврейська перспектива та погляд на сьогодення та історію України

З моменту прильоту перших російських ракет після нападу 24 лютого Харків, друге за розміром місто України, на зламі епох став в буквальному сенсі слова гарячою точкою на мапі Європи. Мегаполіс, який до того був практично відсутній у свідомості європейців, у ХІХ ст. знаходився на перетині важливих торговельних шляхів, потім став першою столицею Радянської України, центром українського авангарду та містом науки. Це місто нашарувань та переплетень різних, часто травматичних історичних подій, які відображені у його людях, архітектурі та визначних для людської пам’яті місцях.

Ніхто інший не в змозі так прекрасно оспівувати та пояснювати це місто як Сергій Жадан, цьогорічний лауреат Премії миру Німецької асоціації видавців і книготорговців. Співрозмовником Сергія Жадана у Єврейському музеї в Берліні стане музикант та композитор Юрій Гуржий, який у 1995 році переїхав з Харкова до Берліну. Жадан та Гуржий багато років працюють з музикою та словом і разом показують інтернаціональній публіці багатство українського літературного та музичного ландшафту. Розмову модеруватиме Софія Онуфрів, перекладачка та менеджерка культурних проєктів.

В рамках низки зустрічей під назвою “Україна у контексті„ організатори (Єврейський музей у Берліні, Федеральна агенція політичної освіти та спілка OFEK e.V.) прагнуть представити громадськості єврейську перспективу і погляд на війну в Україні та показати складне сьогодення цієї країни на тлі її багатої історії. Рухаючись уявною лінією від Харкова до Дніпра і далі через Одесу, Чернівці та Львів до Берліну як міста, що надало прихисток багатьом із них, українські митці та мисткині, науковиці та науковці говоритимуть про життя та виживання під час війни, непрості питання приналежності та тотожності, конкуруючі спогади, ідентичність, наші уявлення про міста та їхню історію.

Зустрічі проводяться з ініціативи Єврейського музею у Берліні, Федеральної агенції політичної освіти та спілки психологічної допомоги постраждалим від антисемітизму OFEK e.V.