Kurt

Diese und alle folgenden Abbildungen zeigen die Seiten des Büchleins Alles um Liebe, ca. 1938 (leere Buchseiten werden in der Regel nicht abgebildet).
Jüdisches Museum Berlin, Schenkung von Familie Oliven

Innenseite des Büchleins mit Widmung von „Für Klaus von Kurt“.
 

Transkription: 
„Eingang 

Bücher sprechen zu einem 
wenn man sie erhört. 
Und dieses Büchlein spricht zu dir 
wenn du es aufschlägst. 
Es kann leise reden 
wenn du es leise ansprichst 
und es kann laut reden 
wenn du es möchtest. 
Es ist ohne Zusammenhang 
und doch eine Kette. 
Es ist Eines
und doch Vieles. 
Bücher sprechen zu einem 
wenn man sie erhört 
und dieses Büchlein spricht zu dir. 
Hör:“

Transkription: 
„Der Schwertzieher von Barlach“

„Der Schwertzieher von Barlach“

Transkription: 
„Es gibt 5 Arten von Beziehungen der Menschen miteinander.
Das Kennen, Die Bekanntschaft (Flirt) 
Die Kamaradschaft, die Freundschaft und die Liebe.
5 Stufen sind es, die von dem ‚Ich‘ zum ‚Du‘ hinführen. 5 Stufen des Leides und der Freude.
Mancher überspringt sie in einem Tage, andere brauchen Jahre, und mancher geht sein ganzes Leben zum ‚Du‘ und kommt doch nie über die Stufe der Bekanntschaft hinaus.
Fähigkeit heißt das Zauberwort das zum ‚Du‘ hinführt, bis zur letzten Stufe der Liebe.
Das Wissen ist die Brechstange zur Fähigkeit.
Wissen und Ehrlichkeit.
Ehrlichkeit gegenüber dem ›Ich‹ und gegenüber dem ‚Du‘.
Ehrlichkeit des Geistes und des Herzens. 
Betrachtet man diese 5 Stufen, so betrachtet man das Leben.“

Transkription: 
„Kennen, so heißt die erste Stufe.
Man gibt sich die Hand, doch die Seele spricht nicht.
Man unterhält sich, doch das Herz schweigt.
Düster liegt die zweite Stufe des Lebens vor uns, die Stufe der Bekanntschaft (des Flirtes).
Kein Licht der Seele erleuchtet sie und kein Feuer des Herzens erwärmt sie. Nur manchmal flammt auf ihr das Feuer der Sinne, aber dieses wärmt nicht, dieses Feuer verbrennt, verbrennt die Seele und das Herz. Man kann auf ihr mit dem Körper einander nahe sein. Aber man bleibt immer noch fern vom ‚Du‘.
Licht wird es um uns, wenn wir auf die Stufe der Kamaradschaft gestiegen sind.
Der Geist des ‚Ichs‘ nähert sich dem Geist des ‚Dus‘ Wissen umeinander entsteht. Kühl ist es auf der Stufe der Kamaradschaft, denn die Herzen sind einander fern, und sie geben keine wärmende“

Transkription: 
„Flamme. 
Die Seele kommt auf Ihre Kosten aber nicht die Herzen. 
Sie stehen von ferne und – frieren. 
Die 4. Stufe heißt Freundschaft. 
Zur Kamaradschaft gesellen sich die Herzen und wärmen einander 
Junge und Mädchen, 
Mann und Frau, 
man hat sich lieb. – 
Kann ein Mensch noch höher steigen? 
Irgendwann und irgendwo in der Welt steigt ein Paar auf die Stufe der Liebe. Ist es in Singapur oder Marseille, in New-York oder Samarkand? In einem Palaste oder in einer Lehmhütte? Denn Liebe ist eine Blume, die man nicht sieht, wenn sie blüht. Liebe läßt sich nicht beschreiben. Worte sind zu klein, um das Wesen der Liebe zu treffen. Sie fallen immer daneben. Nur in manchen fernen Musikstücken tönt sie hervor, nur in manchen, fernen Bildern blickt sie uns an! – 
Seelig die Menschen, die die Stufe der Liebe erreichen.“

Transkription: 
„Lied. 

Du, der ichs nicht sage, daß ich bei Nacht weinend liege 
deren Wesen mich müde macht 
wie eine Wiege. 
Du, die mir nicht sagt, wenn sie wacht meinetwillen: 
Wie, wenn wir diese Pracht 
ohne zu stillen 
in uns ertrügen? 

Sieh dir die Liebenden an, 
wenn erst das Bekennen begann, 
wie bald sie lügen. 

Du machst mich allein. Dich einzig kann ich vertauschen. 
Eine Weile bist du’s, dann wieder ist es das Rauschen, 
oder es ist ein Duft ohne Rest. 
Ach, in den Armen hab ich sie alle verloren, 
du nur, du wirst immer wieder geboren: 
weil ich niemals dich anhielt, halt ich dich fest. 

Rainer Maria Rilke“

Transkription: 
„Ein Selbstmörder spricht aus dem Jahre 1500 v. in Ägypten 

Zu wem spreche ich heute? 
Die Herzen sich frech, 
Ein jeder nimmt die Habe des Nächsten. 
Zu wem spreche ich heute? 
Der Sanfte geht umher, 
Der Freche kommt zu allen Leuten hin. 
Zu wem spreche ich heute? 
Der Sanfte geht unter 
Es giebt keine Gerechten. 
Die Erde ist ein Beispiel von Übeltätern. 
Heute steht der Tod vor mir 
Wie die Genesung vor den Kranken 
Der sich erheben soll von seinem Schmerzenslager 
Wie Duft von Myrrhen 
Wie kühler Hauch an heissen Tagen 
Heute steht der Tod vor mir 
Wie ein Geruch von Lotusblumen 
Wenn man am Ufer sitzt der Trunkenheit 
Heute steht der Tod vor mir 
Wie eine Heimkehr“

Transkription: 
„Nächtliches Traumsterben 

Durch 
meine schwarzen 
irrwirren, schweigenden 
schwimmfließenden, schwimmgleitenden, schwimmflutigen 
urmeerwärtshin wanderigen 
Traumzipressen -, 
Traumtarus und Traumthujer- 
Wald 
unter Sternen, die sich spiegeln, 
labyrinthisch 
treibt … mein … Boot. 
Berückend … sirenisch … zerübersüss 
rufsingt 
ein Märchenvogel. 
Die 
ganze… schwere… lange 
Nacht! 
Meine 
bleichen, schmalschlanke feinen, 
mir 
wie fremde 
kühlselige, rätselseltsam, starrhängigen“

Transkription: 
„Hände 
tauchen in schimmernde 
Wasserrosen. 
Unten, - 
lauernd… unten… lautlos, 
unten 
drohend, glimmernd 
versucherrich, verblenderich, verführerich 
unergründlich, ewigkeitstotstumm 
die 
… Tiefe!... 
Immer weiter 
die 
Ufer! 
Immer mir ferner… mein Leben!... Immer mir fremder sein… Lied! 

Arno Holz“

Transkription: 
„Traum 
Ich träumte einst, ich wär ein Schmetterling 
Und flöge über Wiesen und Auen. 
Und da wachte ich auf, und sieh: 
Ich war ein Mensch. 
Nun weiß ich nicht – 
Bin ich ein Mensch, dem einst träumte 
er sei ein Schmetterling 
und flöge über Wiesen und Auen, 
oder bin ich ein Schmetterling 
der träumt 
er sei ein Mensch. 

Kon-fu-tse“ 
[Zhuangzi]

Transkription: 
„Sagenlied der Fang 

›Ich trank den Dzang, den Trank, der das Herz erfreut. 
Ich trank den Dzang, mein Herz ist ergötzt, ich trank den Dzang. 
Der Häuptling, dem alle gehorchen, ich bin es, der grosse Häuptling. 
Ich bin es, Ngan, ich bin es, der Herr der Wasser, der Herr der Wälder. 
Der Häuptling dem alle gehorchen, ich bin es, der grosse Häuptling. 
Ich trank den Dzang, den Trank, der das Herz erfreut.‹ 

Aus dem afrikanischen von Carl Einstein.“

Transkription: 
„MENNA 
Ikhnaton 
DAS BUCH DER WEISHEIT“

Transkription: 
„Gebet 
Amon-Ra, ich liebe dich und ich habe dich 
in mein Herz geschlossen… O du süßer Brun- 
nen für den Durstenden in der Wüste! 
Er ist verschlossen für den, der redet, aber 
er ist offen für den, der da schweigt. 
Wenn der Schweigende kommt, siehe, er 
findet den Brunnen.“ 
[ägyptische Hymne]

Transkription: 
„Erfülle nicht dein Herz mit einem Bruder, 
kenne keinen Freund, 
und wähl dir keine Vertrauten, 
worin kein Ende ist. 

Wenn Du schläfst, behüte für dich dein eigen Herz 
Denn der Mensch hat keine Freunde 
In den Tagen des Unheils. 
Höre auf das, was ich dir sage, 
Auf dass du ein König der Erde seist. 
Auf dass du ein Herrscher der Lande seist. 
Auf dass du stark werdest im Guten. 

2900 v.“

Transkription: 
„Hüte dich vor dem ausländischen Weibe, 
das man in seiner Heimatstadt nicht kennt; 
sieh es nicht an. Vermische Dich nicht mit 
ihm, denn es ist eine große und tiefe Flut, 
deren Wirbel kein Mann kennt. Das Weib, 
dessen Gatte in der Ferne weilt: ›Ich bin schön‹, 
sagte es zu dir Tag für Tag. Wenn es keine 
Zeugen hat, tritt es heran und betört dich. 
O großes, todeswürdiges Verbrechen, dieser 
Betörung zu lauschen, sei es auch, das die 
Kunde nicht ausser Landes geht. Denn nach 
Dieser Sünde ist keine mehr, der der Mann 
nicht verfallen würde.“

Transkription: 
„Grabschändung (Ausgrabung) 

Die Erde ist in Finsternis wie die Toten; 
Sie schlafen in ihren Kammern, 
Ihre Köpfe sind verhüllt, 
Ihre Nasenlöcher verstopft, 
und keiner sieht den andern, 
während alle die Dinge gestohlen sind, 
Die unter ihren Köpfen waren, 
und sie wissen es nicht… 
Die Welt ist im Schweigen, 
Er, der sie geschaffen hat, ruhet in seinem Horizont.“

Transkription: 
„Tod 

Keiner kehret von dort zurück, 
uns zu sagen, wie es ihnen dort ergehe, 
uns zu erzählen von ihren Geschicken, 
um unser Herz zu befriedigen. 
Bis auch wir uns aufmachen, 
Ihr Land zu suchen, 
Müssen wir zufrieden sein, 
Unser Herz zu ermutigen, 
dass es vergesse.“

Transkription: 
„Glücklich ist, wer nie das Herz, das er liebt, 
hintergeht, 
Glücklich ist, wer seinen Feind kennt und ihn 
Zerschmettert, 
Glücklich ist, wer die Wahrheit kennt und 
nichts fürchtet.“

Transkription: 
„Du hast das Herz belogen 
das dich liebt. 

Du bist falsch.“

Transkription: 
„Die Unzulänglichkeit 
der Wissenschaft.“

„Die Unzulänglichkeit 
der Wissenschaft.“

Transkription: 
„… Und wenn der Mensch einst selbst imstande sein wird, die Stellung und Bewegung all der vielen, das Gehirn zusammensetzenden Teilchen genau zu sehen und zu berechnen. Wenn es selbst einmal eine ›Astronomie des Gehirns‹ geben sollte, die über die Bewegung der Gehirnteilchen genau so orientiert ist wie der Astronom über die Bewegung der Gestirne über uns, immer und immer wieder wissen wir dann nicht, weshalb bei bestimmter Stellung der Teilchen, dieser und weshalb bei anderer Stellung jener Gedanke zustande kommt. Wie mechanische und chemische Veränderung in unserm Hirn Geistiges erzeugen, das ist das Rätselhafte! – So wissen wir in letzter Linie gar nicht, ob die Welt, wie wir sie sehen, wie sie uns erscheint, in Wahrheit besteht, als sie nicht nur ein Produkt unseres Gehirnes ist. Wir wissen nicht, ob ein anderes veranlagtes Wesen ein ganz anderes Bild von der Welt hätte. Die Dinge der Aussenwelt sind zwar in Wahrheit vorhanden, aber was uns als Pflanze, als Stein, als Sonne erscheint,“

Transkription: 
„ist als Ding aus sich, als wirklich Wirkliches, vielleicht etwas ganz anderes. 

Die Wissenschaft hat keinen anderen Zweck als die Wahrheit zu finden. Ob dieselbe nach menschlichen Begriffen, beruhigend oder trostlos, schön öder unästhetisch, logisch oder inqonsequent, vernünftig oder albern, nothwendig oder wunderbar ist. 
Mag in der Wahrheit enthalten sein, daß es kein Sinn sei auf Erden zu leben, mag sie sagen ›Der Mensch ist eine Krankheit der Erde‹ so ist sie doch wahr im letzten Sinne der Worte.“

Transkription: 
„Beständig fallen die Tropfen 
des Wehs. – 

Zehren und erinnern 
Sie sickern bis in die Tiefen des Herzens 
und fallen pochend auf den Grund 
des Seins. 

Beständig fallen die Tropfen 
des Wehs. –“

Transkription: 
„Sommer 

Es tragen die Felder reifende Frucht. 
Wärend das Jahr noch mitten in seiner Kraft 
innehält und sich besinnt. 
In solchen Tagen zittert die Hitze über Felder und Wälder. 
In solchen Tagen sind die Tiere still, 
und die Menschen sind gedrückt, als 
trügen sie Lasten auf schwankenden Schultern. 

Die Natur hält den Atem an, 
und ist schwanger voll kommender Frucht.“

Transkription: 
„Jeder Mensch. 

Jeder Mensch trägt in seinem Innern 
einen kleinen Stein mit sich herum. 
Und dieser Stein heißt Sehnsucht. 
Er trägt ihn; wo er auch sein möge 
und was er auch tuen mag. 
Er geht nie verloren. 
Nur manchmal wird er vergessen. – 
Manchmal ist er leicht 
und manchmal schwer. 
… Jeder muß ihn tragen. – 

Irgendwo bewegt der Wind die Palmen 
irgendwo breitet sich das Meer. – 
Man hat Sehnsucht nach etwas 
Unerklärlichem. 
Vielleicht nach einem Mund der küsst, 
vielleicht nach einem Baum der Schatten spendet. 
Man weiß es nicht 
und keiner kann es einem sagen. 
Wälder, Berge und Wiesen sind 
… Und doch…“

Transkription: 
„Denn jeder Mensch trägt in seinem Herzen 
einen kleinen Stein mit sich herum 
wo er auch sein möge 
und was er auch tuen mag 
und dieser Stein heisst Sehnsucht.“

Transkription: 
„Die Zeit 

Schreiend spiegeln sich die Lampen 
in den Fenstern und Strassen. 
Sie stehen wie Soldaten an der Front des Krieges 
Aufgerissenden Angesichts all dies feilbietend 
Was sie inwendig besitzen. 
Und gellend fegen vorüber die Töne des Verkehrs 
Gleich als ob sie mit starren, wunden Fingern, die Zeit zu halten versuchten, die vor ihnen hereilt. 
Und sie merken nicht, daß es gerade ihre Hast ist, die sich wie eine steinernde Mauer um ihr Sein gelegt hat, und nun die Zeit immer schneller vor sich her stößt. 
Eilend vergrößert der Mensch seine Schritte durch Maschienen. 
Vermeinend die Zeit zu fassen, die er, kaum eines Armes-Länge vor sich sieht. 
Doch als sich seine Hand, sich ihr greifend nährte, stürzte die Zeit, durch seine neue Hast von neuem gestoßen, mit wunden Augen und Füssen noch schneller nach vorne. 
Staunend bemerkt es der Mensch.“

Transkription: 
„CHINA 
LAND 
DER 
WEISHEIT“

Transkription: 
„Der neunte Spruch 

Man kann nicht halten und einfüllen zugleich; 
Man kann nicht schärfen und tasten zugleich; 
Man kann nicht haben und wahren zugleich. 
Eigensucht, zügellos, zeugt Sünde 
In Nichtigkeit lebend wirken, vollenden: 
Das ist die Bahn. 

Lao-Tse“

Transkription: 
„Das ewige Gedicht 

Ich male Lettern, von der Einsamkeit betreut. 
Der Bambus wellt wie Meer. Aus Sträuchern fällt der Tau wie Perlenschnüre. 
Ich werfe Verse auf die leuchtenden Papiere, 
Als seien Pflaumenblüten in den Schnee gestreut. 

Wie lange währt der Duft der Mandarinenfrucht bei einem Weibe, 
Die sie in ihrer Achselhöhle trägt? Wie lange blüht im Sonnenschein der Schnee? 
Nur dies Gedicht, das ich hier niederschreibe, 
O daß es ewig, ewig, ewig steh! 

Li-Tai-Pe“
[übersetzt von Klabund]

Transkription: 
„Selbstvergessenheit. 

Der Strom floss 
der Mond vergass, vergass sein Licht 
und ich vergass mich selbst, 
als ich so saß beim Weine. 
Die Vögel waren weit 
das Leid war weit 
und Menschen gab es keine.“ 

[Li-Tai-Pe, übersetzt von Klabund]

Transkription: 
„Einsamer Weiher

Uralter Weiher… 
von dem Sprung eines Frosches 
im Wasser ein Ton…“

[„Frosch-Haiku“ von Matsuo Bashō]

Transkription: 
„Der letzte Spruch. 

Wahres Wort ist unschön 
Schönes Wort ist unwahr. 
Wertvoller Mensch ist streitlos, 
Streitender Mensch ist wertlos. 
Weiser ist ungelehrt; 
Gelehrter ist unweise. 
Der Vollendete sammelt nicht sein Haben; 
Verschwendet ans Menschliche und erwirbt. 
Schenkt ans Menschliche und ist reich. 
Die Bahn des All: 
Ausgleich ohne Kraft. 
Die Bahn des Menschen: 
Tat ohne Zwang. 

Lao-Tse“

Transkription: 
„Geisha. 

Allen Männer zu gefallen 
Bin in Taumel ich und Tand 
Wenn sie ihre Wünsche lallen 
sitz ich im [sic!] mich abgewandt. 
Geben Gold und geben Speise 
keiner gab ein gutes Wort. 
Und so weine ich wild und leise 
meine süsse Sehnsucht fort. 
Gestern trieb nun das Gelüste 
einen Jüngling zu mir her 
der mich auf die Stirne küsste – 
Ach, ich seh ihn nicht mehr.“

[Aus „Der Kreidekreis“ von Li Qianfu, übersetzt von Klabund]

Transkription: 
„Brief aus Silingtal 

Lieber Kurt 
So leid tut es mir, daß wir in Silingtal so wenig miteinander gesprochen haben, jetzt nach Deinem Brief, der mir gezeigt hat, daß Du mich verstehen wirst, bin ich traurig darüber. 
Hier sind alle anders als ich, und ich bin auch schon anders geworden. Obwohl meine allgemeine Stellung eine andere ist, als jemals vorher, bin ich doch so leer, so allein. Und so auch Selma von uns gegangen ist, glaube ich oft, daß ich daran zerbrechen werde, daß ich hier niemanden mag und niemand mich. Mit Selma stand ich die letzte Zeit so gut, alle Gefühle, alle Liebe, die ich in mir trage, gab ich ihr und wir haben wunderschöne Stunden miteinander verlebt, die uns beiden unter all den ›fremden‹ Menschen hier, alles waren und die mir als Erinnerung noch immer alles sein müssen. 
Selma ist gegangen, weil sie hier“

Transkription: 
„nicht leben konnte, und sie wird irgendwo anders glücklich leben. 
Ich glaube, ich werde nirgendwo mehr leben können, alle Dinge, an denen ich zerbreche, sind in mir, und ich werde nie mehr anders werden. Es giebt Menschen, die sind zu feige, um zu sterben und zu schwach, um zu leben. 
Keiner hier weiß, wie es in mir aussieht, noch niemals war ich äußerlich so ausgeglichen, so beherrscht, wie heute, und noch nie war ich so leer, noch nie erschien mir mein Leben so ohne Sinn. 
Ich grübele und in mir ist eine große Frage, auf die mir niemand Antwort weiß, und ich habe so Sehnsucht und ich weiß nicht wonach. –
Ich gehe einen Weg ohne Ende, ich lebe ein Leben ohne Sinn und Ziel. Wofür? Wozu? Oft möchte ich nicht so bewußt leben, ich möchte mich fallen lassen und alles vergessen. – 
Ich träume viel und ich träume um zu vergessen, um wenigstens im Traum glücklich zu sein, und der Traum ist“

Transkription: 
„schön, aber im Träumen habe ich Angst vor dem Erwachen. Denn wenn ich die Augen öffne, dann ist der Traum vorbei, Vergangenheit, ist versunken und an eine Zukunft glaube ich längst nicht mehr, die Gegenwart aber ist grau und das Leben ist schwer. – 
Oft muß ich weinen, und ich weiß nicht warum, ich denke und grüble und mein armer Kopf tut mir so weh. Ich habe Angst und ich weiß nicht wovor. – 
Vor ½ Jahr etwa habe ich Richard aus dem Apothekerschrank Arsen-Tabletten gestohlen, ich habe sie wieder zurück getan, weil es damals Kinderei war. 
Heute, Arsen-Tabletten haben wir nicht mehr, aber viele andere… 
Ich bin schwach und mache es mir leicht, ich lebe und handele mit dem Bewußtsein, daß, wenn ich einmal überhaupt nicht mehr weiterkann, es diese letzte Möglichkeit giebt. – 
Was hilft alles Bewusstsein, alle Aktivität,“

Transkription: 
„Ich werde das Leben niemals ertragen können, an all den Dingen, die in mir sind, werde ich kaput gehen. – 
Warum ich Dir das alles schreibe, Du mußt nicht fragen und, wenn es Dir nicht recht ist, dann antworte mir nicht. Sei mir nicht böse, und mißversteh mich nicht. 
Laß Dir’s gut gehen! 
Gruß Deine … 

(Man kann über Gefühle denken wie man will, ob reif oder unreif, ob dumm oder klug. Man kann ihre Realität nicht wegleugnen. Und man kann ihnen nicht die Wirkung absprechen die sie auf den fühlenden Menschen haben.)“

Transkription: 
„Faust II 

Mephistopheles: 
Ungern entdeck ich höheres Geheimnis. - Göttinen thronen hehr in Einsamkeit, Um sie kein Ort, noch weniger eine Zeit; Von ihnen sprechen ist Verlegenheit. Die Mütter sind es! 

Faust aufgeschreckt: 
Mütter! 

Mephistopheles: 
Schaudert’s dich? 

Faust: 
Die Mütter! Mütter! – ‘s klingt so wunderlich!“ 

[Johann Wolfgang von Goethe]

Transkription: 
„Ce n’est rien donner aux hommes 
que de ne pas se donner soi même.“ 

[Axel Munthe]

Transkription: 
„Sie produziert vor allem ihren eigenen Totengräber. Ihr Untergang und der Sieg dieser ist gleich unvermeidlich.“ 

[Karl Marx und Friedrich Engels]

Transkription: 
„Was auch kommen mag, 
nie darfst Du soweit sinken 
von dem Kakao, durch den man dich zieht 
auch noch zu trinken.“ 

[Erich Kästner]

Rückseite des Büchleins Alles um Liebe